Here my little vocabulary. I appologize for mistakes with the native word-spelling. But someone told me the spelling is not so important as long you get the meaning.. hehe.. Good Luck!
After two years in the hot sun it's partially hard for me to find some german translations..
There is no guarantee that everything is correct. And it's far not complete. It's just represent what's in my head. I will try to keep it up to date.
The numbers
| Uno | One | Eins |
| Dos | Two | Zwei |
| Tres | Three | Drei |
| Kuattro | Four | Vier |
| Sinko | Five | Fünf |
| Sais | Six | Sechs |
| Siete | Seven | Sieben |
| Otso | Eight | Acht |
| Nuebe | Nine | Neun |
| Dyes | Ten | Zehn |
| Unse | Eleven | Elf |
| Dose | Twelve | Zwölf |
| Trese | Thirteen | Dreizehn |
| Katurse | Fourteen | Vierzehn |
| Kinse | Fifteen | Fünfzehn |
| Desi sais | Sixteen | Sechzehn |
| Desi siete | Seventeen | Siebzehn |
| Desi otso | Eighteen | Achtzehn |
| Desi nuebe | Nineteen | Neunzehn |
| Beinte | Twenty | Zwanzig |
| Beinte uno | Twenty one | Einundzwanzig |
| Beinte dos | Twenty two | Zweiundzwanzig |
| Trenta | Thirty | Dreißig |
| Trenta y uno | Thirty one | Einunddreißig |
| Trenta y dos | Thirty two | Zweiunddreißig |
| Kuarenta | Forty | Vierzig |
| Kuarenta y uno | Forty one | Einundvierzig |
| Sinkwenta | Fifty | Fünfzig |
| Saisenta | Sixty | Sechzig |
| Sietenta | Seventy | Siebzig |
| Otsenta | Eighty | Achtzig |
| Nuebenta | Ninety | Neunzig |
| Sien | One hundred | Einhundert |
The Food
| Baboy | Pork | Schwein oder Ferkel |
| Balut | 16-21 day old egg with enbryo | 16-21 Tage altes angebrütetes Ei |
| Binignit | ? | Süße Breisuppe mit Reis, Kartoffeln, Ube, kleinen Geleekugeln, süß |
| Buko | Coconut | Kokosnuss |
| Chicheron | Pig skin chips | Cracker gemacht aus Schweinehaut (Fett) |
| Isda | Fish | Fisch |
| Instant mami | Instant Noodle Soup | Instant Nudelsuppe |
| Kanding | Goat | Ziege |
| Kasawa cake | Cake made of Kasawa roots | Kasawa Kuchen, super lecker |
| Lechon | Roasted | Gegrillt / Gebraten |
| Lugaw | Rice soup | Reissuppe |
| Mani | Peanut | Erdnuss |
| Manok | Chicken | Hähnchen |
| Mungos | ? | ? |
| Pag- Kaon | Food | Essen |
| Pan | Bread | Brot / Brötchen |
| Peche-Peche | A sweet, made of Kasawa root | Ein geleeartiges Ding, gemacht aus Kasawa, lecker |
| Puso | Hanging Rice | Reis (spezielle Form) |
| Saging | Banana | Banane |
| Ube | Ube (root) | Ube (Speisewurzel, lila) |
Some Animals
| Baboy | Pig | Schwein |
| Bake | Frog | Frosch |
| Ilaga | Mice / Rat | Maus / Ratte |
| Iring | Cat | Katze |
| Iro | Dog | Hund |
| Isda | Fish | Fisch |
| Itoi | Young dog | Hundewelpe |
| Kabayo | Horse | Pferd |
| Kanding | Goat | Ziege |
| Lamok | Mosquito | Mücke |
| Langaw | Fly | Fliege |
| Manok | Chicken | Huhn |
| Ok-Ok | Cockroach | Schabe |
| Tiki | Lizard | Gecko |
| Ungoi | Monkey | Affe |
| Itik | Duck | Ente |
| Langam | Bird | Vogel |
The weekdaysLunes Monday Montag Martes Tuesday Dienstag Miyerkules Wednesday Mittwoch Huwebes Thursday Donnerstag Biernes Friday Freitag Sabado Saturday Samstag Domingo Sunday Sonntag
Words from the daily life (not sorted)
| Taas | Upstairs / Long | Oben / lang / groß |
| Gamay | Little | Klein |
| Gwapa | Pretty (female) | Hübsch |
| Gwapo | Handsome (male) | Gutaussehend |
| Dilli | No / not | Nein / Nicht |
| Wala | Nothing | Nichts |
| O o | Yes | Ja |
| Balay | House | Haus |
| Awto | Car | Auto |
| Lamisa | Table | Tisch |
| Bangko | Chair | Stuhl |
| Kapoy | Tired | Müde |
| Patay | Dead | Tot |
| Bongol | Deaf | Taub |
| Tomboy | Lesbian | Lesbe |
| Hambugera | Arrogant (female) | Arrogant |
| Maldita | Naughty (female) | Frech (weiblich) |
| Maldito | Naughty (male) | Frech (männlichj) |
| Mata | Eye | Auge |
| Ilong | Nose | Nase |
| Baba | Mouth | Mund |
| Buhok | Hair | Haar |
| Dungan | Ear | Ohr |
| Dahon | Leaf | Blatt |
| Ikaw | You | Du |
| Ako | I | Ich |
| Barato | Cheap | Billig |
| Mahal | Expensive | Teuer |
| Asa | Where | Wo |
| Ngano man | Why | Warum |
| Unsa | What | Was |
| Kinsa | Who | Wer |
| Nimo | You (plural) | Ihr |
| Babay | Girl | Mädchen |
| Lalaki | Boy | Junge |
| Kape | Coffee | Kaffee |
| Unya | Later | Später |
| Ambot | I don't know | Ich weiß nicht |
| Tubig | Water | Wasser |
| Pinoy | Filipino | Filipino |
| Bangka / Baruto | Small boat | Kleines Boot |
| Barko | Ship / big boat | Schiff |
| Mabuhay | Welcome | Wilkommen |
| Buntag | Morning | Der Morgen |
| Gabii | Evening | Der Abend |
| Hapon | Afternoon | Der Nachmittag |
| Ulan | Rain | Regen |
| Init | Warm / Hot | Warm / Heiß |
| Ilok | Achsel | |
| Gilok | Kitzelig | |
| Sipon | Running Nose | Rotze |
| Agay | Autsch | Aua |
| Ate | Big Sister | Große Schwester |
| Kuya | Big Brother | Großer Bruder |
| Bilbil | Fat | Fett |
| Bayot | Gay | Schwuler |
| Ibabaw | On / over / top | Auf |
| Gahapon | Yesterday | Gestern |
| Karon | Today | Heute |
| Ugma | Tomorrow | Morgen |
| Payong | Umbrella | Regenschirm |
| Kuan | Ahmmm | Ahmmm |
| Bata | Baby / Child | Baby / Kind |
| Dali | Hurry | Beeilung |
| Kumbate | Ok | Ok |
| Maayo | Good | Gut |
| Langas | Noisy / loud | Laut |
| Dong | Boy | Junge |
| Day (Inday) | Girl | Mädchen |
| Oras | Hour | Stunde |
| Nga lang | Only | Nur |
| Lola | Grandmother | Großmutter / Oma |
| Lolo | Grandfather | Großvater / Opa |
| Pikas | Slice | Stück |
| Lubot | Butt | Po |
| Boang | Crazy | Verrückt |
| Braning | Crazy | Verrückt |
| Pangga | Darling | Liebling |
| Maot / Bati | Ugly | Häßlich |
Some phrases
| Asa ka / nemo? | Where are you/you(group)? | Wo bist du / seid ihr? |
| Unsa na | What's up | Was geht |
| Maayong Buntag | Good Morning | Guten Morgen |
| Maayong Hapon | Good Afternoon | Guten Tag |
| Maayong Gabii | Good Evening | Guten Abend |
| Pila na/ne? | Huch much is it/this? | Wieviel kostet das? |
| Kinsa ka? | Who are you? | Wer bist du? / Wie heißt du? |
| Kape ta na | Let's have coffee | Lass uns Kaffee triken |
| Snack ta ta | Let's have snacks | Lass uns einen Snack essen |
| Kaon ta | Let's eat | Lass uns essen |
| Saba oi! | Shut up! | Sei ruhig! |
| Atu ta balay | Let's go home | Lass uns nach Hause gehen |
| Bantay bata | Baby sitting | Baby sitting |
| Haya haya god nemo | Relax | Relax |
| Kumusta ka? | How are you? | Wie geht es dir? |
| Unsa oras | What time is it? | Wie spät ist es? |
| Bahug tiil | Smelly feet | Stinkefüße |
| Tagay | Cheers | Prost |
| Sus | Shitt! | Scheiße! |
| Lupig sila | They loose | Die anderen sind schlecht (Radowerbung) |
| Pag sure oi | Are you sure? | Bist du sicher? |